Results from DROXO - III. Observation, source list, and X-ray properties of sources detected in the “Deep Rho Ophiuchi XMM-Newton Observation”