From measurements of hydrodynamics to computation of species transport in falling films