Microreflectance infrared study of electron-molecular vibrational coupling and lattice softness in BEDT-TTF salts