Flavor diagonal tensor charges of the nucleon from ( 2+1+1 )-flavor lattice QCD