Markov traces on universal Jones algebras and subfactors of finite index