Effect of Buffer Gas Induced Friction on the Caging of Particles in a Dusty Plasma