The dynamical transition of proteins, concepts and misconceptions