Brownian motion of massive skyrmions in magnetic thin films