SWIFT AND RXTE OBSERVATIONS OF THE BLACK HOLE TRANSIENT GX 339-4 IN THE HARD STATE BETWEEN OUTBURSTS