Coupling of Penetrant and Polymer Motions During Small-Molecule Diffusion In a Glassy Polymer