Lepton number violating four-body tau lepton decays