Feedback-controlled heat transport in quantum devices: theory and solid-state experimental proposal