An empirical test of the relative and combined effects of land‐cover and climate change on local colonization and extinction