Non-thermal emission from relativistic MHD simulations of PWNe: from synchrotron to inverse Compton