Growth of structure in theories with a dynamical preferred frame