School Improvement and Contextual Factors: A Qualitative Case Study on Educators’ Perceptions and Experiences