Origin of the mixed alkali effect in silicate glass