Spatiotemporal dynamics of high-wavenumber turbulence in a basic laboratory plasma