Signal dimensionality and the emergence of combinatorial structure