A Multitransition Methanol Maser Study of the Accretion Burst Source G358.93–0.03-MM1