Disorder upon disorder: Localization effects in the Kitaev spin liquid