Resolving the hydrogen bond dynamics conundrum