Binary Hybrid Star Mergers and the Phase Diagram of Quantum Chromodynamics