Spectroscopy of Po-212 and At-213 using a He-8 radioactive beam and EXOGAM