AMUSE-Virgo. I. Supermassive Black Holes in Low-Mass Spheroids