Functional measures as potential indicators of down‐the‐drain chemical stress in freshwater ecological risk assessment