Peptide chain elongation rate and ribosomal activity in Saccharomyces cerevisiae as a function of the growth rate