Manifold influences of phylogenetic structure on a plant–herbivore network