Geological processes mediate a microbial dispersal loop in the deep biosphere