Sleep-Related Head Jerk Presenting With Dream Enactment Behavior: A Case Report