What do negative associations between potential risk factors and illness in analytical epidemiological studies of infectious disease really mean?