Quantum measurement and the mind-brain connection