Controlling Fusion and Aggregation in Polymersome Dispersions