Quantitative insights into the crystal structure of a mixed-ligand Co(III) complex: Experimental and theoretical studies