A guide to assessing endoplasmic reticulum homeostasis and stress in mammalian systems