Predicting the rate of oxygen consumption from heart rate in barnacle geese Branta leucopsis: effects of captivity and annual changes in body condition