Mutational Effects and Population Dynamics During Viral Adaptation Challenge Current Models