Hydrogen-nitrogen complexes in dilute nitride alloys: Origin of the compressive lattice strain