Phonemic repetition and the learning of lexical chunks: The power of assonance

Abstract Knowledge of lexical chunks correlates positively with L2 proficiency. However, high estimates of the number of chunks in natural language have led to scepticism about the feasibility of large-scale chunk-learning on non-intensive, classroom-based courses. Furthermore, few proposals for chunk-teaching have looked beyond the noticing stage. One exception, designed to put learners on the path to remembering , is to have them associate figurative expressions with mental images. However, this procedure can only apply to figurative expressions and so cannot help with the non -figurative chunks with which phraseology also abounds. In the present paper we therefore explore complementary means of facilitating chunk-learning. Evidence has been reported that L2 chunks which exhibit alliteration are significantly easier for learners to remember than similar, non-repetitive chunks. In the present paper we demonstrate that an evidently less salient kind of phonemic repetition, assonance, also has significant mnemonic effect. The relevance of this for language pedagogy is underscored by estimates suggesting that phonemic repetition, including assonance, is ubiquitous in (English) phraseology.

[1]  James R. Nattinger,et al.  Lexical Phrases and Language Teaching , 1992 .

[2]  Antje S. Meyer,et al.  Phonetics and Phonology in Language Comprehension and Production: Differences and Similarities , 2003, Phonetica.

[3]  Stephen J. Lupker,et al.  Rhyme Priming of Pictures and Words: A Lexical Activation Account , 1989 .

[4]  Michael McCarthy,et al.  Vocabulary and Language Teaching , 1988 .

[5]  Rebecca Treiman,et al.  The Internal Structure of the Syllable , 1989 .

[6]  Nancy Oppenheim.  The importance of recurrent sequences for nonnative speaker fluency and cognition , 2000 .

[7]  F. Boers,et al.  Motivating multiword units: Rationale, mnemonic benefits, and cognitive style variables , 2006 .

[8]  Nick C. Ellis,et al.  Sequencing in SLA , 1996, Studies in Second Language Acquisition.

[9]  Angela Baumann,et al.  Nine-Month-Olds' Attention to Sound Similarities in Syllables☆☆☆ , 1999 .

[10]  D. Rubin.  Memory in Oral Traditions: The Cognitive Psychology of Epic, Ballads, and Counting-out Rhymes , 1995 .

[11]  Frank Boers,et al.  Presenting figurative idioms with a touch of etymology: more than mere mnemonics? , 2007 .

[12]  John Sinclair,et al.  Corpus, Concordance, Collocation , 1991 .

[13]  S. Csábi.  A Cognitive Linguistic View of Polysemy in English and its Implications for Teaching , 2004 .

[14]  Edward F. McQuarrie,et al.  Visual Rhetoric in Advertising: Text-Interpretive, Experimental, and Reader-Response Analyses , 1999 .

[15]  A. Pawley,et al.  The One-clause-at-a-time Hypothesis , 2000 .

[16]  C. Miles,et al.  Rhyme Attenuates the Auditory Suffix Effect: Alliteration Does Not , 1997 .

[17]  Guy Cook.  Language play, language learning , 2000 .

[18]  Alison Wray,et al.  Formulaic Language and the Lexicon: List of Figures and Tables , 2002 .

[19]  G. Lakoff,et al.  Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind , 1988 .

[20]  Prahlad Gupta,et al.  Reexamining the phonological similarity effect in immediate serial recall: The roles of type of similarity, category cuing, and item recall , 2005, Memory & cognition.

[21]  M. Tomasello.  Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition , 2003 .

[22]  Michael K. Tanenhaus,et al.  Linguistic Structure in Language Processing , 1988 .

[23]  George A. Miller,et al.  Language and Communication , 1951 .

[24]  B. MacWhinney,et al.  Vocabulary Acquisition and Verbal Short-Term Memory: Computational and Neural Bases , 1997, Brain and Language.

[25]  S. Dewhurst,et al.  False Memories in Children , 2004, Psychological science.

[26]  Gordon H. Bower,et al.  Why are rhymes easy to learn , 1969 .

[27]  F. Craik,et al.  Levels of Pro-cessing: A Framework for Memory Research , 1975 .

[28]  Roseli Ejzenberg.  The juggling act of oral fluency: a psycho-sociolinguistic metaphor , 2000 .

[29]  F. Boers,et al.  Formulaic sequences and perceived oral proficiency: putting a Lexical Approach to the test , 2006 .

[30]  Frank Boers,et al.  Finding ways to make phrase-learning feasible: The mnemonic effect of alliteration , 2005 .

[31]  Michael Lewis,et al.  Implementing the Lexical Approach: Putting Theory into Practice , 1997 .

[32]  J. Aitchison.  Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon , 1987 .

[33]  S. Irujo.  Don't Put Your Leg in Your Mouth: Transfer in the Acquisition of Idioms in a Second Language. , 1986 .

[34]  Edward F. McQuarrie,et al.  Figures of Rhetoric in Advertising Language , 1996 .

[35]  Ronald Carter,et al.  Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives , 1987 .

[36]  Michael Lewis.  The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward , 2002 .

[37]  John Sinclair,et al.  Collins COBUILD dictionary of idioms , 1995 .

[38]  Bruce A. Huhmann,et al.  Combinatory and Separative Effects of Rhetorical Figures on Consumers' Effort and Focus in Ad Processing , 2002 .

[39]  Heidi Riggenbach,et al.  Perspectives on Fluency , 2000 .

[40]  I. S. P. Nation,et al.  Learning Vocabulary in Another Language: Frontmatter , 2001 .

[41]  Structural elaboration by the sound (and feel) of it , 2008 .

[42]  Usha Goswami,et al.  Similarity relations among spoken words: The special status of rimes in English , 2002, Behavior research methods, instruments, & computers : a journal of the Psychonomic Society, Inc.

[43]  R. Gibbs.  The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding , 1994 .

[44]  F. Boers,et al.  The Mnemonic Effect of Noticing Alliteration in Lexical Chunks , 2008 .

[45]  A. Dowker.  Rhyme and alliteration in poems elicited from young children , 1989, Journal of Child Language.

[46]  Frank Boers,et al.  Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology , 2008 .

[47]  Ulric Neisser,et al.  Remembering Reconsidered: Ecological and Traditional Approaches to the Study of Memory , 1990 .

[48]  N. Schmitt.  Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use , 2004 .

[49]  Batia Laufer,et al.  Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing , 2004 .