On interpretation of force measurements in fluids: regular and thermal forces