Analysis of radiation‐induced changes to human melanoma cultures using a mathematical model