Nanocrystalline Yb:YAG-Doped Silica Glass with Good Transmittance and Significant Spectral Performance Enhancements