Cross-Cultural Sources of Measurement Error in Substance Use Surveys