Nanoscale ice-type structural fluctuation in spinel titanates