Perception of Paralinguistic Intonational Meaning in a Second Language.

Recent studies of paralinguistic intonational meaning show that languages differ systematically in how pitch range is used to signal meaning differences, contra previous claims. This poses an additional challenge to second language learners, who generally receive little tutoring on intonation. This study investigates learners' competence and strategies in the perception of paralinguistic intonational meaning by examining the perception of "emphatic" and "surprised" as signaled by pitch range and related variables in two learner groups (L1-Dutch/L2-English, L1-English/L2-Dutch). Results show that transfer plays a considerably larger role in L2 English learners than in L2 Dutch learners. Both learner groups also operate on their knowledge of L2 intonation but in different form-meaning relations. These differences are explained by differences in L2 proficiency, the nature of L2 input, and the salience of form-meaning relations in L2.

[1]  J. D. Pijper,et al.  Modelling British English Intonation , 1998 .

[2]  Paul Boersma,et al.  Praat, a system for doing phonetics by computer , 2002 .

[3]  Dorothy M. Chun.  The Neglected Role of Intonation in Communicative Competence and Proficiency. , 1988 .

[4]  Nico Willems.  English intonation from a Dutch point of view , 1982 .

[5]  Carlos Gussenhoven,et al.  Intonation and interpretation: phonetics and phonology , 2002, Speech Prosody 2002.

[6]  Michael H. Long,et al.  The handbook of second language acquisition , 2003 .

[7]  Martin Hewings,et al.  The English Intonation of Native Speakers and Indonesian Learners: a Coniparative Study , 1995 .

[8]  N. Lowe,et al.  A critical review of visual analogue scales in the measurement of clinical phenomena. , 1990, Research in nursing & health.

[9]  Sun-Ah Jun,et al.  Acquisition of second language intonation , 2000, INTERSPEECH.

[10]  J. Ohala.  Cross-Language Use of Pitch: An Ethological View , 1983, Phonetica.

[11]  J. Ohala,et al.  An Ethological Perspective on Common Cross-Language Utilization of F₀ of Voice , 1984, Phonetica.

[12]  C. Gussenhoven,et al.  On the Grammar and Semantics of Sentence Accents in Dutch , 1982 .

[13]  J. Pierrehumbert.  The phonology and phonetics of English intonation , 1987 .

[14]  Andy P. Field,et al.  Discovering Statistics Using SPSS for Windows: Advanced Techniques for Beginners , 2000 .

[15]  Lucy Pickering.  The Role of Tone Choice in Improving ITA Communication in the Classroom. , 2001 .

[16]  Aoju Chen.  INTONATIONAL REALISATION OF TOPIC AND FOCUS BY DUTCH-ACQUIRING 4- TO 5-YEAR-OLDS , 2007 .

[17]  C. Gussenhoven.  The phonology of tone and intonation , 2004 .

[18]  G. Huttar.  Relations between prosodic variables and emotions in normal American English utterances. , 1968, Journal of speech and hearing research.

[19]  Xianonan Susan Shen.  ABILITY OF LEARNING THE PROSODY OF AN INTONATIONAL LANGUAGE BY SPEAKERS OF A TONAL LANGUAGE: CHINESE SPEAKERS LEARNING FRENCH PROSODY , 1990 .

[20]  Aoju Chen,et al.  Universal and language-specific effects in the perception of question intonation , 2000, INTERSPEECH.

[21]  Ann Wennerstrom,et al.  Intonational Meaning in English Discourse: A Study of Non-Native Speakers. , 1994 .

[22]  J. Kreiman,et al.  Perceptual evaluation of voice quality: review, tutorial, and a framework for future research. , 1993, Journal of speech and hearing research.

[23]  Carlos Gussenhoven,et al.  Discreteness and Gradience in Intonational Contrasts , 1999 .

[24]  Aoju Chen,et al.  Universal and language-specific perception of paralinguistic intonational meaning , 2005 .

[25]  K. D. Jong.  The supraglottal articulation of prominence in English: Linguistic stress as localized hyperarticulation , 1995 .

[26]  C.L.J. de Bot.  Visuele feedback van intonatie , 1982 .

[27]  Aoju Chen,et al.  Pitch accent type matters for online processing of information status: Evidence from natural and synthetic speech , 2007 .

[28]  Aoju Chen,et al.  Language-Specificity in the Perception of Paralinguistic Intonational Meaning , 2004, Language and speech.

[29]  J. Hart,et al.  Intonation by rule: a perceptual quest , 1973 .