Density wave instabilities and surface state evolution in interacting Weyl semimetals