Commensurability oscillations by snake-orbit magnetotransport in two-dimensional electron gases