Quench dynamics of one-dimensional bosons in a commensurate periodic potential: A quantum kinetic equation approach