The mobility of positive and negative ions in liquid xenon