Mutual alignment errors due to localized distortion in free-space laser communication links